印尼语
站内搜索:  
   
印尼语学习入门 字母 数字 常用语 我爱你 生日快乐 圣诞快乐 新年好 印尼语在线翻译
实用教材:《基础印尼语》《印尼语语法》 电子词典 印尼语交友录 印尼语歌曲 印尼语电影
今日印尼  国旗 国歌 地图 名人 名胜 名企 留学印尼 中国人在印尼 招聘求职 印尼语微博
 

标题:印尼生活:我们的印尼语笑话

实用学习资料


凭着刚学的几句印尼语,却要在印尼生活。家里没煤气了要打电话订煤气;出门要跟周围热情的保安打招呼,要告诉司机把车往哪儿开;在超市要向营业员解释你要的到底是什么东西,在菜市场甚至还要讨价还价……于是,我们这群不会印尼语的家伙,有了一些好玩的小趣事。

抵达印尼的第三天我们就到小市场买菜,印尼语我们只会一句——两个在这工作了一年的广东老师教我们的“berapa?”(多少钱?)我们看到任何想买的就“berapa?”,然后由热心肠的黄太太帮我们还价。话说这句“berapa?”,有一次在食堂被娟念成了“bepara?”。两个印尼人在那大眼瞪小眼楞了几十秒,一起怯生生地说“berapa?”,娟想了想,猛点头。

买过两次菜之后,我从一飞那儿学来自认为最重要的一句“Maaf,saya tidak bisa bahasa indonesia!”(对不起,我不会印尼语!)下一次去市场,听到那些印尼大妈大段大段不知道讲些什么,我马上开始“maaf,……”,然后把手上的本子递给她们,她们就知道把价钱写在上面。我得意地把这个“万能句子”教给大家。买菠萝蜜的时候,我们五个人排排站,一起“maaf,……”,把菜市场的摊主们笑得前仰后伏。 芳思·小语种 Chinawaiyu.com

每个礼拜去市场我们都要买肉,但那些猪心、猪肺、猪肝、猪皮、猪肘子,别说印尼语,英语我也说不全。于是就看到这样的景象:一大群中国老师,杀到一个猪肉摊子前。一个拍着自己的屁股,“我要这个这个”;另一个用手比个心形放在胸前,“这里这里”……摊主和几个切猪肉的工人在里面磨刀霍霍,忙得不亦乐乎。

一次,我们的印尼语老师莫老师说带我们去永安宫看表演。我们坐在超级无敌大的公交车大校巴上,莫老师却不上车,骑着个自己的小摩托单独走。我们很纳闷,他难道不是一起去吗。文静决定问问司机,“Excuse me?”说完大概意识到这个司机不会英语,接下来用标准的普通话:“请问,他去不去?”司机回过头,一脸无辜。这个可爱的印尼司机啊,完全不会英语,中文只会“你好”、“谢谢”,再就是与他工作有关的“回家?”“去学校?”“吃饭?”“到了!”“出来!”每次开车出门,我们七嘴八舌教他汉语,他跟着咿咿呀呀念,也不知道懂意思没有。我们指着街上的广告、招牌,念上面不知道什么意思的印尼文,他好认真地一一帮我们纠正发音,如果我们念对了,他毫不吝啬地竖起大拇指,“ya,ya!”。 芳思·小语种 Chinawaiyu.com


Q4的家里煤气用完,三个人都不会印尼语,但生活所需啊,两个人在旁边手捧《印尼语入门》,文静硬着头皮就开始给煤气站打电话。电话过去,说完hello之后,她先把“Maaf,saya tidak bisa bahasa indonesia!”说了出去,可是对方不晓得是没懂还是怎么,叽里呱啦地,印尼语还是说了一大堆。大大咧咧的文静管他那么多,不管对方怎么说,她就是一句:“Q empat,Q empat!”(Q4,Q4)对方好像懂了这是个地址,但还想问什么,又是一大堆印尼文。三个人照着书左翻右找,什么意思却还是不懂。文静报学校名字:“machung,machung!”对方没反应。情急之下又想起书上看到过“老师们”是“guru guru”。文静就“machung,guru guru!”接线员果然懂了,把电话给了会讲中文的华人老板。

黄太太说,语言不过是要让人懂,她认识很多华人老头儿老太太,在美国生活了几十年,讲英语却只会说单词不会说句子。我们这群中国老师呢,印尼语单词、句子都说不了,却依旧能够让人懂。在超市把服务员叫来,扯着自己的衣角不停搓,哈哈,这样居然也买得到洗衣皂!印尼语的故事,挺好玩吧?


Google

_学友高见: |


  • 我也有过好笑的经历。。。那时初学印尼语,经常把单词记错。一次到附近的超市,一位已认识的售货员跟我打招呼热情的问我想买什么,我回答说要买“daking cacing”(蚯蚓肉),把她弄得目瞪口呆,怎么中国人爱吃这个?连忙摆手说没有卖。我很奇怪,直接走到冷藏柜拿起一包剁碎的肉(daking cincang)跟她说这不是吗?把她笑翻了。 [ayun] · 2012-12-15 0:33:02 ·IP:182.91.93.230
  • 都多大 [用英语] ·粤语 2012-8-23 17:18:22 ·IP:124.164.238.33
  • 其实在印尼不会印尼语也可以用手势的 [阿欣] · 2011-12-26 17:16:28 ·IP:182.5.240.114
  • 来了一个多月了啥多不会说 买东西也只能去超市 呵呵 没人带路都不出门的 [冰激凌] ·2232827677 2011-5-20 11:42:52 ·IP:72.52.116.235
  • 你们确实好玩 我来印尼快一个月了 就会几句常用语 主要靠手势表达 [重返红尘] ·qq214541386 2011-5-11 7:58:58 ·IP:182.2.224.227
  • 你们挺好玩的,我看了笑翻了。我也在印尼,来印尼快一年了,到一家中国公司上班,我们公司有个印尼籍华人的翻译,刚来的时候,我们买东西都会拉上翻译,比你们省事多了。 [] ·314990060 2011-2-11 20:55:06 ·IP:125.167.239.102
  • 呵呵~~说明我们中国人就是厉害~~不懂语言不要紧 全球通用的手势语 我刚来也是这样的 [378544320] ·378544320 2010-7-30 1:20:48 ·IP:114.56.145.99
  • 我下个月去印尼,谁能教我一点印尼语言 [刺猬] ·15998798936 2010-7-19 21:16:46 ·IP:222.133.14.82
  •        


    [就本文发表高见 无需注册 直接留言即可] ...发布时间:2009-11-19 16:17:01 被阅次数:3745
    英雄大名:
    最想留的联系方式:
    短评内容:
    800字以内

    学习资料·教材·词典·文化
    词典康明印尼语整句翻译电子词典
    教材印尼语自学 《基础印尼语》带光盘
    教材教材《印度尼西亚语口译教程》
    教材辅助教材《现代印尼语语法》
    教材实用《印尼语-汉语会话手册》
    淘宝印尼语字母 印尼语实用会话 2元
    赞助商链接